áhersluatridi

mér finnst einkar skemmtilegt ad fylgjast med málthroska litlu telpunnar, sem brádum verdur tveggja! hún er med íslenskumaelandi foreldrum sínum allan daginn, alla daga, en heyrir ensku og hollensku í sjónvarpi og umhverfi.
í gaer prófadi ég ad tala vid hana á bullmáli med sirka fronskum hreim. henni fannst thad rosalega skemmtilegt og svaradi mér alltaf á milli klausa, til ad láta vita ad hún vaeri ad fylgjast med. fyrst sagdi hún alltaf já, en svo breyttist thad í je ... hmmm. en thetta var skemmtilegur leikur.
hún hefur ákvednar skodanir á thví hvad hún vill eta, blessunin. t.d. vill hún gjarnan banana (minnst tvo á dag!) og thegar henni finnst hún thurfa ad bída lengi eftir ad vid óskum hennar sé ordid segir hún bana'ína! hmmm, hvad skyldi thad thýda í máltokunni?
svo er nú eitt annad sem hún er sólgin í, en thad er kotasaela (hutten kase). thad kallar hún maría mín kota'haelu, med áherslu á saelu! é kota'haelu!
blessad barnid.

sunnudagar ...

... eru letidagar. thad er svo gott ad gera ekki neitt, stundum! dagurinn í gaer var slíkur. thad var hellirigning úti og vid nutum thess ad vera bara heima, sprikludum og sungum. svo bordudum vid gódan mat (ad vanda) og fengum ís á eftir ... nammi namm! vid maeja toludum líka vid álfinn minn yndislega (vonandi ekki lengur lasin, elskan mín!) og svo horfdi ég á mr. darcy stinga sér í tjornina á leid sinni heim á pimberley ... ohhh, thetta eru svo dasamlegir thaettir ... og hann er svoooo flottur!

ég horfdi á fleira í sjónvarpinu í gaer, en thad var ekki alveg jafnglaesilegt. ótrúlegt hvad fólk er tilbúid ad gera í sjónvarpi, en mér skilst ad vagga raunveruleikasjónvarps sé hér í hollandi!

til hamingju med afmaelid í dag, frú steinunn, og á laugardaginn, mávur!

góda helgi ...

gódu vinir ... ég hyggst lesa námsbaekur og fylgjast med yngri dóttur minni staekka um helgina! kannski ekki fréttnaemt, en svona er líf mitt í útlondum, óskop notalegt, get ég sagt ykkur ...

pontíus og pílatus

ég held áfram gongu minni um straeti borgarinnar í leit ad hinum eina sanna medalvegi sem ad lokum leidir oll mín mál til lykta ... eda thannig. merkilegt hvernig thetta land virkar! hér eru allir af vilja gerdir ad hjálpa manni ... en bara geta thad ekki svo ad their vísa manni á naesta indaela mann sem á ad geta hjálpad ... jú, jú, sjálfsagt, en fyrst verdurdu ad gera svona og tala svo vid thennan o.s.frv. mjog hjálplegir, hollendingar, en einhvern veginn ekki alveg nógu effektívir, eda eitthvad. hér er allt kannski doltid eins og kvótakerfid heima, thad er bara einhver einn í ráduneytinu sem skilur thad og gud hjálpi mér ef hann laetur af storfum!
ég kvartadi vid forstjóra samskipa út af lélegri thjónustu. thjónustan segir bara afsakid, en thú tharft ad bída amk viku í vidbót! fjolskyldan aetlar aftur á móti ad hitta forstjórann og fjolskyldu hans í utrecht innan skamms!
ég hitti góda konu sem er ad hjálpa mér med dagvistarmálin hér ... ó, mae god! hún er frábaer og talar vid alla fyrir mig og útskýrir allt fyrir mig thví ad audvitad eru oll plogg á hollensku, auk thess sem fátítt er ad fólk ani svona út í nám med born í eftirdragi ... jamm og jaeja ... en thessi elska, hún marlies, leysir vandann, en vid gaetum thurft ad bída doltid, gott ad vita af thér, diljá darl, og hjozzi, thú ert nú alltaf hress ... nei, nei, thetta reddast allt!

svo er ad sjá hvort litli álfurinn minn stóri komi ekki brádum til okkar ... thad vaeri nú alveg toppurinn! ég aetla heim og hringja í hana ... engilinn minn!

hressandi!

jaeja, tha er sumarid loks búid hér í utrecht. í nótt var hvasst og rigndi alveg stórkostlega. b hafdi á ordi ad nú vaeri hitastigid í svefnherberginu gott, ekki sama mollan og er búin ad vera! ... í morgun var sama ausandi rigningin og í gaer, ég slapp thó nokkurn veginn á milli skúra á hjólinu mínu. og mín bída ad vanda morg krefjandi og skemmtileg verkefni í dag, gaman adessu!!!
... thad lítur út fyrir ad maeja mín komist ekki á leikskóla á thessu ári ...

adjuncts and compliments

ég er ad ruglast ... well ...

amma lída!

eda ollu heldur ... ádí lída ... til hamingju med afmaelid, elsku vinkona ... fardu vel med thig, thú tharft ad hvílast eins og adrir, sérstaklega komin á thennan aldur, og njóta lífsins!

(notardu fína afrógallann minn?)

frjáls eins og fuglinn!

ég efast um ad margir íslendingar geri sér grein fyrir thví hversu mikid frelsi felst í thví ad ferdast um á reidhjóli. ég verd thessa ae betur askynja thessa dagana hér í hjólalandi.
í morgun skildi ég raudu elskuna mína eftir heima af illri naudsyn og viti menn, thott ég hafi ekki thurft ad bída eftir trammanum var ég lengur á leidinni í skólann en í gaer thegar ég hjóladi! thad munadi litlum tíu mínútum. thad munar um thad, en venjulega tharf ég ad bída smástund eftir trammanum og thá baetast thaer mínútur vitaskuld vid.
en ekki nóg med ad madur sé snoggur, manni lídur líka svo vel á hjólinu, doltid eins og madur sé fugl eda eitthvad ... unadsleg tilfinning.

thegar ég hjóladi heim í gaer var ég pínulítid eins og hollendingur med baekurnar mínar á bogglaberanum og toskuna med adfongum á stýrinu, en hér má sjá fólk hjóla um med heilu og hálfu búslódirnar, ad ekki sé minnst á fjolskyldurnar! ekki er óalgengt ad sjá módur/fodur med tvo born á hjólinu, eitt lítid kríli í thar til gerdum stól á stýrinu, annad sýnu staerra í stól á bogglaberanum. en thess eru líka daemi ad módir/fadir sé med thrjú born á einu og sama hjólinu! og minnstu krílin eru ýmist í bílstól á bogglaberanum eda í magapoka.
thar ad auki eru svo matarinnkaup dagsins ... og túlípanabúnt sem kostar adeins 5 evrur!
hver tharf fimm dyra station???
... ad sjálfsogdu er enginn med hjálm, thví ad hér taka allir bílstjórar tillit til hjólreidamanna, auk thess sem fólk er jafnvant thví ad hjóla og ganga ... gengur einhver um med hjálm?

ég tharf ogn meiri adlogun adur en ég fer ad spóka mig med dýrmaeta engilinn minn hjálmlausan á fallega hjólinu mínu.

...

veidimadurinn og adstodarmadur hans eru of langt i burtu til ad bjarga mer ... thau eru ad skoda dadyr og pafugla ... thad tharf natturlega ekki ad taka thad fram ad her i aevintyraskoginum er alltaf sol.

ur aevintyraskogi

eg er buin ad sitja vid sidan snemma i morgun og er tynd i skoginum ... eins og raudhetta ...
eg hef ekkert etid sidan snemma i morgun og er thvi banhungrud ... eins og ulfurinn ...
eg er ordin gomul og threytt ... eins og amma ...
nu vantar bara veidimanninn og adsodarmann hans til ad bjarga mer ur thessu astandi!

thad er spád 23 stiga hita og sól í dag ...

ég var 25 mínútur á leidinni í skólann, med lyftuferdinni og hjólalaesingunni. thad er ágaett, orugglega ekki lengri tími en fer í ad bída eftir tramma og ganga svo frá centraal og hingad. en hér er ég nú og verd ad vera dugleg í dag ... enda hingad komin til ad laera. tho má madur aldrei gleyma ad njóta lífsins, eins og íslendingum haettir stundum til (sbr. hollan pistil péturs gunnarssonar sem hún thórdís grannkona sendi okkur um daginn!). reyndar er madur sem námsmadur náttúrlega frekar naumur á fé en svo heppilega vill til ad thratt fyrir ad ýmislegt sé hér á sama verdi og svipudu og íslendis eru hér onnur pródúkt ansi ódýr, einmitt pródúkt fyrir nautnaseggi. ol og vín er hér hraebillegt (haegt ad fá hálfan lítra af bjór á sem svarar 17 íkr. í kjorbúdinni okkar), og ekki er dýrt ad kaupa efni í ljúffenga kvoldmáltíd. svo hefur nú vidrad thannig sídan vid komum til landsins ad ekki er haegt ad loka sig inni og grúfa sig yfir baekur allan daginn ... sól og blída. en ég er hingad komin til ad laera og thad hyggst ég gera ... en ég mun heldur ekki gleyma ad njóta lífsins, thad er núna!

hvar er dotid mitt????

eg tholi ekki ad vera svona dotlaus! mig vantar haus og hala, er nakin, omoguleg ... og svo veit enginn neitt um dagvistarmal! greyid litla hangir med pabba og mommu alla daga. hitti heine og dilja um helgina, kaettist ogn, og svo er von a afa bradum! gaman, gaman.
en henni finnst ekkert gaman ad mamma se i burtu heilu dagana, hun segir bara: ekki mamma skolanum,
og i morgun var hun eg, eg var hun. svo sagdi hun: ekki lata svona!! hmmmm ...

hotel azielaan

minni svo a gestaherbergi med tveimur rumum ... smellpassar fyrir tha sem vilja td nyta ser netklubbstilbod flugleida ...

thetta er gaman!

jaeja, nu er allt ad gerast! buin ad lesa mitt i bogg, hversu mikid eg skil af thvi er annad mal! timinn hefst kl. 14 svo ad eg er i smapasu nuna. hitti annars hinn kennarann minn adan, hann vill helst kenna mer privat fyrir timana a thridjudogum og ad eg maeti i fyrirlestrana a fostudogum. astaedan er su ad eg verd liklega eini undutchable-neminn og hollendingarnir treysta ser ekki til taka thatt i umraedum (sem verda alla thridjudaga) a ensku, thott fyrirlestrar megi vera a ensku.
vid thetta eru baedi kostir og gallar.
kostir:
kursarnir tveir rekast ekki a,
eg fae godan adgang ad kennaranum,
kennslan fer oll fram a ensku.
gallar:
eg tek ekki thatt i samstarfi nemenda,
eg fae ekki innsyn i hugmyndir annarra nemenda,
eg tharf ad undirgangast annars konar namsmat,
eg verd undir stodugu eftirliti kennarans.

eg hef frest fram ad helgi til ad spa i thetta. annars tharf eg ad skipta um trakk og thad gaeti lika verid mal, language acquisition kennarinn aetlar ad lata nemendur um kennsluna og vera hlustandi i timum, svo ad thar verdur orugglega nog ad gera ...

nog um thad! b keypti handa konu sinni unadslega fallegt harautt, giralaust hjol a uppbodi i gaer. eg keypti a thad las adan og verd thvi stulkan a rauda hjolinu innan skamms. hjoladi reyndar heim ur baenum i gaer. gekk merkilega vel, enda hofdum vid gengid thetta tvisvar adur, sem tekur talsvert lengri tima en ad hjola. vid erum uthb 1,5 klst. ad ganga med kerruna, en eg var korter-tuttugu minutur ad hjola. bradum hjolum vid saman ut i natturuna, litla fjolskyldan, eins og adrar hollenskar fjolskyldur.

um daginn fekk litla skinnid ad leika ser i rullustiga her i borg, enda engin ferd a leikvoll fyrirhugud. vid maedgur forum upp og nidur nokkud oft, og einu sinni thegar vid stodum hlid vid hlid a leidinni upp leit hun upp til min og sagdi:
thetta er gaman!

timaleysi

thad er nu svo. thegar madur loksins kemst i tolvu tharf madur ad sinna svo morgum hlutum ad svona afgangsstaerdir eins og frettir af manni sjalfum verda afgangs (hmmm, komin skyringin a ordinu kannski).
vid, litla halfa fjolskyldan, erum annars ad flestu leyti i godum gir her. allt fer haegt af stad alls stadar, en innan tidar verda allir i fullri aksjon einhvers stadar ... brrrr ... eg finn hvernig kvidahrollur hrislast um mig, enda sagdi magnea ad skolinn yrdi floknari og erfidari en eg gerdi rad fyrir, og hvad get eg sagt vid thvi?
hun sagdi lika ad skapaplassid yrdi litid ... og viti menn ... thad var oskop litid, en sleppur alveg, held eg, vona eg. nog er golfplassid svo ad maeja villist stundum i ibudinni thar sem hun hleypur i hringi, ofsakat. eg villist lika i ymsum haskolabyggingum og a gongu milli bygginga, thetta er doltid olikt hi!
eg byrja i timum a thridjudaginn, text structure and text understanding og foundations of linguistics, takk fyrir, og a ad lesa litlar 200 bls. i government and binding theory fyrir thann tima, hjalp!!!
eg tharf jafnframt ad maeta klukkutima of seint af thvi ad eg verd i odrum kursi a sama tima ... omaegod, kannski tharf eg ad skipta um trakk, kannski sleppur thetta. allir oskop hjalplegir og naes i utrecht, en namid verdur toff (er thad ekki bara gaman?).
best ad athuga a fjolskyldunni og lesa gogb!

ups

komin i tolvu en timinn a throtum ... kem aftur sidar. vid erum annars sael og glod, bara. hlytt og gott, gaman ad vera i utlondum.